Strumento indispensabile per tutti gli studenti del liceo classico e scientifico, ma anche per chi ha la necessità di approcciarsi alla lingua, è il dizionario latino-italiano. Quest’ultimo, infatti, non è solo un semplice vocabolario dove trovare la traduzione dei principali termini latini, bensì un vero e proprio supporto allo studio e all’apprendimento in cui sono riportate le schede grammaticali, le appendici e degli utili approfondimenti.
Come scegliere il dizionario di latino
Come abbiamo spiegato nella nostra guida all’acquisito, sono diverse le caratteristiche di cui tenere conto quando si deve acquistare un vocabolario di latino, a cominciare dal tipo di scuola frequentata dallo studente e dalle sue esigenze. Per aiutarvi a non commettere un errore di valutazione, di seguito vi presentiamo la classifica con i migliori cinque dizionari di latino, scelti fra le proposte più complete sul mercato e fra quelle ideali per fornire le prime basi ai ragazzi.
Il migliore: IL Castiglioni Mariotti
9.2 / 10
- Lemmi: 50.000
- Dimensioni: 25 x 17 x 7 cm
- Peso: 2,2 kg
Punti forti
- Tantissimi lemmi
- Approfondimenti linguistici per voci particolari
- Contenuti di approfondimento storico-artistico
- Specchietti grammaticali
Punti deboli
- Molto voluminoso
IL di Castiglione Mariotti, pubblicato dall'editore Loescher, è uno dei dizionari di latino-italiano più apprezzati e utilizzati dagli studenti. Con circa 50.000 lemmi al suo interno, offre una solida base su cui impostare i propri tentativi di traduzione e, grazie alla copertina rigida, si rivela anche piuttosto resistente. Include esempi, uno specchietto con le varie declinazioni (così che sia più semplice il loro apprendimento), le schede grammaticali e delle interessanti appendici di natura linguistica e letteraria, oltre che degli utili approfondimenti sulla lingua.
Non ha un costo contenuto, tuttavia si tratta di un supporto linguistico versatile, completo e di alto livello pensato per chi ha intrapreso studi classici o scientifici e necessita, quindi, di un vocabolario di buona qualità. Dal momento che contiene un ampio numero di appendici e approfondimenti, è piuttosto voluminoso e pesante da trasportare (pesa infatti 2,2 kg), tuttavia si tratta di un punto debole inevitabile a fronte di tanta completezza e precisione.
Miglior rapporto qualità-prezzo: Il latino Vocabolario della lingua latina
8.2 / 10
- Lemmi: 52.900
- Dimensioni: 24 x 17 x 6 cm
- Peso: 2,1 kg
Punti forti
- Tantissimi lemmi
- Oltre 100.000 citazioni latine
- Termini latini comuni ben evidenziati
Punti deboli
- Nessun formato digitale
Con i suoi 52.900 lemmi al suo interno, il dizionario di latino di Conte, Pianezzola e Ranucci, è un'altra ottima alternativa alla precedente proposta. Leggermente più piccolo e meno voluminoso, presenta tuttavia una copertina flessibile (poco apprezzata in quanto considerata meno resistente all'usura), tuttavia occorre anche tenere presente che si distingue per il costo più contenuto. Non include, inoltre, né il supporto digitale sotto forma di CD Rom, né l'applicazione dedicata, sebbene al suo interno presenti lo specchietto per le declinazioni, le schede grammaticali, gli approfondimenti e le digressioni di natura storica e artistica.
Le citazioni latine, utilissime per chi studia al liceo classico, sono numerose e, sebbene questa proposta sconti l'assenza di supporti digitali, rimane comunque un dizionario di ottima qualità, facile da utilizzare e completo. Rispetto ad altri vocabolari, inoltre, si distingue per essere chiaro nelle spiegazioni e ricco nei contenuti. Ideale per chi cerca un dizionario adatto alle scuole superiori, dal prezzo equilibrato e dalle dimensioni più contenute, questo di Le Monnier si rivela un valido compromesso.
Il più facile da consultare: Il nuovo Campanini Carboni (ediz. 2007)
8.5 / 10
- Lemmi: 50.000
- Peso: 2,58
Punti forti
- Segnalazione dei più comuni errori di traduzione
- Evidenziazione dei lemmi più comuni
Punti deboli
- Contenuti digitali solo su CD-rom
Il nuovo dizionario di latino di Campanini e Carboni è una proposta molto voluminosa (pesa circa 2,5 kg) che al suo interno contiene 50.000 lemmi. Si presenta con una solida copertina rigida e, sebbene non sia inclusa la app dedicata al momento dell'acquisto, vi è comunque un supporto digitale sotto forma di CD che gli studenti possono consultare comodamente da pc. Schede grammaticali, approfondimenti storico-linguistici e specchietti con le declinazioni sono altresì presenti, mentre non sono incluse le appendici.
Molto utile è l'introduzione dei principali errori di traduzione e l'individuazione dei lemmi più utilizzati, che aiutano gli studenti a tradurre in modo corretto ed esaustivo. Questo dell'editore Paravia è un vocabolario molto completo, chiaro e interessante che, sebbene si distingua per avere un costo leggermente superiore alla media, si conferma essere un'ottima scelta a livello didattico. Un altro punto a suo favore, poi, è rappresentato dalla grafica che, grazie ai caratteri neri su fondo bianco, agevola la lettura e rende la consultazione più semplice e immediata.
Il migliore per i primi approcci: Mandese Editore Primo dizionario di latino
7 / 10
- Lemmi: 25.000 voci nella sezione Latino-Italiano e 2.000 nella sezione Italiano-Latino
- Peso: 721 gr
Punti forti
- Leggero
- Ideale per gli studenti delle medie
- Prezzo contenuto
Punti deboli
- Pochi lemmi
Il Primo dizionario di latino edito da Mandese Editore è, come rivela anche il suo nome, un supporto agile e leggero pensato principalmente per gli studenti che si approcciano per la prima volta allo studio della lingua latina. Non è, quindi, la scelta ideale per chi frequenta i licei classici e scientifici, e neppure per chi è già alle scuole superiori, tuttavia per i giovani incuriositi dal latino può essere un'ottima alternativa. Con i suoi 25.000 lemmi (più 2.000 nella sezione italiano-latino), fornisce le basi per i primi approcci alla lingua, e, oltre alle schede grammaticali, contiene anche le appendici.
Leggero e pratico da trasportare, presenta la copertina flessibile e il CD con i contenuti digitali, tuttavia non include l'app dedicata. Grazie al suo prezzo veramente molto contenuto, è l'ideale per offrire un primo supporto allo studio del latino ed è ottimo perché aiuta a evitare gli errori più comuni e chiarisce le regole grammaticali. Non si tratta ovviamente di un dizionario di alto livello, tuttavia per chi frequenta le scuole medie o desidera avere una prima infarinatura di latino, va più che bene.
Il primo latino Zanichelli
7 / 10
- Lemmi: 45.000
- Peso: 1 kg
Punti forti
- Disponibile versione con app e software
- Indicazione dei potenziali errori di traduzione
- Indicazioni etimologiche
Il dizionario Il primo latino edito da Zanichelli rappresenta un'ottima scelta per i ragazzi che si approcciano per la prima volta allo studio della lingua latina. Con i suoi 45.000 lemmi, non è tuttavia un'alternativa di basso spessore, bensì un vocabolario ricco e completo di agile consultazione. La sua copertina è flessibile e il peso, più contenuto rispetto ad altre alternative, è pari a 1 kg. Non sono presenti supporti digitali (né applicazione, né CD), tuttavia è possibile consultare i contenuti online messi a disposizione.
Sono altresì assenti le appendici e gli approfondimenti, ma al suo interno lo studente troverà l'utile specchietto per le declinazioni e le schede grammaticali. Anche il prezzo, soprattutto se tenuto conto della sua buona qualità, è equilibrato, tuttavia occorre considerare che si tratta di un dizionario pensato per i ragazzi che si approcciano alla lingua latina per la prima volta o per chi non frequenta il liceo classico; rispetto ad altri vocabolari, infatti, è meno completo ed esaustivo, e si rivela quindi una scelta limitata per chi, invece, cerca un supporto di alto livello.
Quale dizionario di latino per il liceo classico?
Nei licei classici il latino è tra le materie d’insegnamento più prominenti, pertanto è fondamentale per gli studenti avere un dizionario di latino completo e di alta qualità. Lo storico IL è la prima scelta per gli studenti di questi licei e spesso è consigliato proprio dai docenti.
Un’altra valida alternativa, soprattutto per chi prendesse in considerazione la prosecuzione degli studi classici anche dopo il liceo, è il dizionario Calonghi Badellino, ristampato fino alla fine degli anni 2000 dall’editore Rosenberg e Sellier: questo dizionario è a tutt’oggi ritenuto il più autorevole, ma la sua reperibilità è ormai molto limitata.
Quale dizionario di latino per il liceo scientifico?
Lo studio del latino nei licei scientifici è sì impegnativo, ma occupa una fetta dell’orario settimanale sensibilmente inferiore rispetto ai licei classici. Cionondimeno, allo studente è richiesto un impegno reale nell’apprendimento della lingua.
È quasi sempre il docente a indicare un dizionario di latino idoneo al carico di lavoro richiesto, ma chi volesse investire in un buon dizionario che possa durare anche parecchi anni può optare per un grande classico quale il famosissimo IL edito da Loescher o delle alternative più economiche come Il Latino edito da Le Monnier e il Campanini Carboni di Paravia.
Dizionari di latino in offerta
Tutti i dizionari di latino 
