I migliori dizionari di greco del 2026

Scegliere il dizionario di greco è un passo fondamentale per chiunque si stia avvicinando a questa lingua, perché permette di approfondire la grammatica, l’etimologia delle parole e di muovere i primi passi nel mondo della traduzione. A differenza di quanto accade per altri libri di testo, il dizionario è una scelta che ricade sullo studente, quindi prima di acquistarne uno è importante comprendere quali sono le caratteristiche delle varie proposte e quali sono le proprie esigenze.

Leggi anche

I migliori dizionari di greco

Come abbiamo spiegato nella nostra guida, esistono dizionari più o meno corposi a seconda del livello dell’utente al quale si rivolgono: gli studenti universitari alle prese con un esame, infatti, richiederanno ovviamente un vocabolario più approfondito rispetto a uno stesso studente del ginnasio. Ecco perché, nella classifica con i migliori cinque dizionari di greco che abbiamo messo a punto, abbiamo raccolto diverse proposte adatte a tutti gli obiettivi didattici.

89,95 €

9.2 / 10

Recensisci

• Lemmi: 140.000
• Livello: Avanzato
• Peso: 2,64 kg

Punti forti

• Moltissimi lemmi
• Dizionario italiano-greco disponibile nella versione su CD-rom
• Disponibile come applicazione mobile
• Eserciziario di accompagnamento
• 130 specchietti riassuntivi

Punti deboli

• Molto voluminoso
• Disponibile solo con copertina rigida

Con i suoi 140.000 lemmi, le schede grammaticali e gli approfondimenti, il dizionario di greco GI curato da Montanari ed edito da Loescher, spicca per la sua completezza e per l'alto livello di precisione. La copertina è rigida, come d'abitudine per gli strumenti di traduzione più avanzati, e oltre al CD Rom è possibile scaricare anche l'app. Le appendici comprendono 15 schede a colori che raggruppano i concetti chiave della lingua, e sono anche disponibili degli utili esercizi di accompagnamento. Pratico da consultare, rappresenta uno strumento ottimale per lo studio e per la comprensione della lingua greca, sebbene, a causa delle sue dimensioni imponenti e del suo peso notevole, non sia ovviamente un supporto semplice da portare con sé. I vocaboli scritti in grassetto facilitano la lettura e, rispetto ad altre alternative della stessa categoria, il dizionario di greco di Montanari risulta più leggibile e agile da utilizzare.

47,97 €

7.5 / 10

Recensisci

• Lemmi: 38.000
• Livello: Intermedio
• Peso: 1,2 kg

Punti forti

• Peso e dimensioni contenuti
• Solo termini dei testi di prosa per facilitare la consultazione
• Analisi dell'etimologia dei termini

Punti deboli

• Nessun supporto digitale
• Nessun contenuto aggiuntivo

Per chi cerca un buon dizionario greco-italiano dall'interessante rapporto qualità-prezzo, questo di Zanichelli risulta probabilmente una delle opzioni migliori in commercio. Rispetto alla soluzione vista in precedenza, i lemmi riportati nel vocabolario sono presenti in misura decisamente minore (sono, infatti, 38.000), tuttavia per chi ha un livello di greco intermedio, questo prodotto rimane un'opzione da tenere presente. Non include né app, né altri tipi di supporti digitali, tuttavia ha la copertina flessibile e un peso nettamente inferiore rispetto ad altri dizionari. Ciò rappresenta un vantaggio per chiunque ha la necessità di portare con sé il vocabolario, visto che pesa solo 1,2 kg. Pur non essendo uno strumento adatto allo studio avanzato, comprende comunque l'analisi dell'etimologia dei termini e, grazie al costo contenuto, rimane un'alternativa adatta al primo anno di ginnasio.

109,56 €

9 / 10

Recensisci

• Lemmi: >150.000
• Livello: Avanzato
• Peso: 2,56 kg

Punti forti

• Moltissimi lemmi
• Rubricatori per aumentare la facilità di consultazione
• Avvertimenti sugli errori più frequenti
• Moltissime sfumature di significato
• Disponibile in versione "starter" con lessico essenziale

Punti deboli

• Molto voluminoso
• Non disponibile come applicazione mobile

Spesso considerato come l'alternativa al Montanari, il dizionario di greco Rocci, è uno strumento per utenti avanzati che necessitano di un supporto molto completo e approfondito. Comprende, infatti, ben 150.000 lemmi ma, a differenza del Rocci, ha la copertina flessibile e non rigida. Anche in questo caso sono presenti sia le indispensabili schede grammaticali, che il CD Rom, mentre non è prevista l'app dedicata. Si tratta di un dizionario estremamente voluminoso, che comprende interessanti didascalie di carattere storico e le curiosità sulla civiltà greca, completo di moltissime informazioni circa l'etimologia dei termini e sul loro significato.

Spiega in modo chiaro e approfondito le sfumature che differenziano le varie parole, così che tradurre sia più semplice e immediato, tuttavia, sebbene rimanga un dizionario di ottima qualità corredato da pratici adesivi per differenziare le lettere dell'alfabeto e rendere più immediata la consultazione, è innegabile che la mole di contenuto così abbondante possa apparire disorientante.

26,35 €

7.5 / 10

Recensisci

• Livello: Base
• Peso: 690 g

Punti forti

• Ideale per il ginnasio
• Edizione del 2021
• Significati dal più comune al meno usato

Concepito per venire incontro alle esigenze degli studenti che si avvicinano per la prima volta allo studio della lingua greca, il Mio primo Vocabolario della lingua greca, edito da Hoepli, rappresenta una soluzione dal buon rapporto qualità-prezzo. Presenta la copertina flessibile e, sebbene non abbia né app dedicata, né supporto digitale allo studio tipo il CD Rom, include comunque qualche contenuto extra, come ad esempio le schede grammaticali e gli approfondimenti.

Il vocabolario contiene poi i termini d'uso più frequenti all'interno della produzione degli autori greci studiati al liceo, e spiega in modo chiaro le principali regole grammaticali; ogni lemma è accompagnato dall'indicazione sulla sua etimologia, mentre particolare attenzione viene riservata alle frasi di uso comune, con tante indicazioni per tradurre in modo ottimale. Per gli studenti del ginnasio che cercano uno strumento completo, ma meno voluminoso e costoso del Rocci o del Montanari, questo di Hoepli rappresenta un'alternativa da tenere presente.

13,20 €

7 / 10

Recensisci

• Lemmi: 12.000
• Livello: Base
• Peso: 390 g

Punti forti

• Leggero e compatto
• Ideale per utente base
• Esempi da autori famosi
• Con formazione e uso di modi e tempi verbali

Punti deboli

• Non adatto ad utenti avanzati

Greco antico smart di Vallardi è un dizionario italiano-greco dalla copertina flessibile concepito per gli utenti con esigenze di studio limitate. Include, infatti, 12.000 lemmi e circa 120.000 traduzioni, con tanti consigli ed esempi per tradurre in modo moderno. Il supporto include, oltre alle lettere dell'alfabeto e i numeri, anche le schede grammaticali, la sintassi e l'utilizzo dei verbi, i loro modi e tempi, oltre che le tavole delle coniugazioni modello, 400 paradigmi scelti fra i verbi più comuni e tantissimi esempi tratti dagli autori più famosi della letteratura greca.

Grazie alle sue dimensioni ultra compatte e al suo peso contenuto, si presta molto bene anche ad essere portato fuori casa, e per chi si sta da poco affacciando alla lingua greca, può rappresentare un valido aiuto. Ovviamente occorre tenere presente che non è un vocabolario approfondito, quindi andrà necessariamente sostituito man mano che lo studente avanza nello studio della lingua; esso rimane comunque uno strumento agile e moderno, ideale soprattutto per una consultazione rapida. Molto chiaro a livello grafico, ha un'impaginazione studiata per trovare immediatamente i vocaboli che servono, riducendo, così, i tempi di consultazione.

Dove comprare il dizionario di greco?

Nonostante i dizionari di greco pubblicati in lingua italiana siano ben pochi, acquistarne uno da un rivenditore online permette di scegliere tra tutte le alternative attualmente a disposizione: dai dizionari per principianti a quelli più avanzati, da quelli con copertina flessibile a quelli con CD-rom ecc. Acquistando un dizionario di greco in libreria, invece, potrete ispezionare il prodotto e valutarne aspetti importanti come la robustezza, la leggibilità e la praticità. Infine, se state considerando l’idea di risparmiare acquistando un dizionario di greco usato, ricordate che questo difficilmente sarà aggiornato all’ultima edizione.

Quanto costa un dizionario di greco?

Sul mercato esistono dizionari di greco poco costosi, ideali per gli studenti che stanno iniziando ad approcciarsi allo studio della lingua greca, e che hanno un costo di poche decine di euro; strumenti più avanzati, come ad esempio il Rocci o il Montanari, arrivano a costare intorno al centinaio di euro, perché sono molto voluminosi e completi.